Does Anyone Know A Reggaeton Song With The Lyrics "Ella No Me Dice Nada"?

There are two versions of a song called, 'No Dice Nada', either of which could be the song you heard. The original is by Yandar & Yostin, released in 2011, the other a cover version by Baby Rasta & Gringo, which came out in 2013.

Both contain the lyric "Ella no me dice nada" in the chorus.

Yandar & Yostin are a Columbian urban music duo who formed in 2005, but waited until 2011 to release their first album, Los Del Entone. 'No Dice Nada' appears as track six on this album, which was released by Galazy Records.

The reggeaton version of the song comes from Baby Rasta and Gringo, a Puerto Rican act. Their cover of 'No Dice Nada' appears as the ninth track on a 2013 compilation album, Chosen Few Urbano Continues.

The lyrics you mention appear in the chorus. Here's the first verse and chorus, so you can see how the words you quoted fit in with the song:

A mi me mata esa cinturita
(me mata esa cinturita)
Tiene algo que me excita
(Tiene algo que me excita)
Quiero invitarla a bailar a bailar

A mi me mata esa cinturita
(oiga señorita)
Quiero comérmela todita
(cuando yo la veo)
para invitarla a bailar a bailar
sHHHH AHHHH

pero ella no
no dice nada nada de nada de nada

You can watch the video for Baby Rasta & Gringo's version here: